I'll never forget.
Miyuki, I love you.
Miyuki, I'm really really sorry.
But there's no need to worry.
There's nothing to be afraid of.
This will free us from the suffering.
Miyuki...
I love you.
I'm done with the food.
Ah, it moved! Keigo, come, it's kicking.
When all the irreplaceable days I spent with the man I loved
Vice Minister Terada Keigo's illegal donations of 50 million Yen
crumbled within an instant with a loud bang.
Please, a comment about those illegal donations!
- Is it true? - A comment please! Vice Minister!
What were you thinking, Vice Minister Terada!?
Is that really true!? The people need to know!
Those are groundless accusations.
I've never received any such donations.
You're obstructing the way! Please make some room!
I definitely won't forget.
Keigo! Keigo! Keigo!
The day everything was taken from me.
The man I loved
and the new life that was supposed to be born...
I definitely won't forgive them.
I was set up.
Tsukamoto Shujiro...
Vice Minister Tsukamoto Shujiro Cutting to the Truth Like a Scalpel
Aihara Sayumi...
Diet Member Terada Keigo's Soaring Adultery Bed Photo Leaked
Nanjyo Yuko...
It's those three's fault that I...
I didn't do anything.
The disgrace you received...
The pain I experienced...
The hell I had to go through...
I'll let them taste the same despair
and send them to the deepest pits of hell.
When everything is over...
And you're coming too...
I'll be waiting for you.
I'll spare no one on my path for revenge.
They'll get the same thing coming for them.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Everyone listen. Listen to me.
An average office worker has 500 Yen of pocket money at best to use freely every day.
They're our readers and they use 420 Yen out of that
in order to buy our "Seiryu" here.
Tenma-san, I've only been here for half a year,
but it's the 8th time I'm hearing that story.
It's proof of him being happy. It'll be over soon, so just be quiet.
- Next is the part about gyudon. - Yeah.
Doesn't that move you to tears?
They actually want to eat gyudon, maybe even add some miso soup.
But today there's a new issue of "Seiryu", so a sweetened bun will have to do.
I'm sure they all must feel that way!
Am I right? Right? And that is exactly why
we have to give them content as good as a bowl of gyudon!
Am I right? Right? As for this week's issue,
I think we were fully able to meet their expectations.
The 10/5 issue broke more than 50,000 copies!
- Alrighty! - Thank you.
I want to see the same next week.
Alright, now sit! Come on! Get to work! Now! You idiots!
Anyway, I sure have outdone myself with the headlines again this week.
"Chief Cabinet Secretary Onishita's late-night SM sessions! The night's chief of enema!"
- How's that for a headline? - Nah!
I think this one's the best from last week.
Decisive Moment!! Charismatic Singer Blowing Down Marijuana
Ah, her article. I guess I wasn't mistaken after all
when I asked her to join our team.
I recognize her efforts, but her character is a bit of a problem.
She's been with us for three months and I've never seen her smile.
I think that's nothing we can't tolerate, right?
- Speaking of the devil... - Hey, Imamiya! Imamie~
We were just talking about you.
But you sure do provide us with some great content.
Huh, what's this? What is this!?
I caught Naruse Akira and Oda Momoka in the act.
Just as we were talking about you...
What?? Those two are a thing!?
A young ikemen actor and a top idol
kissing in public, you sure caught the perfect moment.
This is gonna shake the entertainment industry.
Imamiya-san, you're incredible.
But can we please pass up this story?
I'm a huge fan of her.
Don't get all soft only because it's your favorite idol!
Spouting such nonsense.
Are you done? Aright! Tenma!
I want this on the top left next week!
Got it.
Yudai, you let the train ad company know about this change.
Makoto, you get the confirmations from both their agencies.
And as for me, that's right, I have to redo the whole draft.
But I'm really astonished by you.
You're the goddess of "Seiryu". No, the goddess of scandals.
- I have something even bigger. - What? There's more?
Give it to me! Give it to me!
Kyomin Party's Tsukamoto Shujiro does have a lover.
When you say Tsukamoto, you mean the upcoming cabinet minister?
That's right! Shu-sama!
That refreshing Shu-sama smile
that captures the hearts of every madame. The extremely handsome Diet member.
If that's true... It's gonna be a huge shock for all the housewives!
I think that guy already sued us before.
Ah! That guy!
Please allow me to go after Tsukamoto Shujiro.
Alright, you got this! No matter the cost.
Thank you very much.
Ashihara! You'll be her assistant as of today.
- What!? Me!? - Yes.
That's not necessary.
Let the young ones learn from you.
She's got no sense for this job at all.
I didn't need to hear that...
- I think you're great. - Thank you very much.
Saori-san! Please wait for me!
Does she need Ashihara?
Just in case.
It's a party for the support group today.
You know, I actually want to work for a fashion magazine.
But I still have hope...
Say, why did you pick this job?
I'm not really feeling it.
It feels like enjoying other people's misfortune.
Are you not feeling guilty about what you do?
I don't. As long as it's the truth...
I see...
Ah! Here he is and... his wife!
- His wife is super pretty, don't you think? - Shut up.
Sorry...
That woman in the red dress is super pretty.
You noticed her, too!? She must be a celebrity.
Could you please say something already?
An actual conversation would be nice. I can be surprisingly helpful!
Shadow that woman for 24 hours.
24 hours?
You want to be helpful, right?
Ah, huh? I'm getting off, right.
It's been nice working with you.
She outright ordered me around, huh...
I was set up.
Tsukamoto... He got jealous of me becoming vice minister.
That's why he made up a story and gave it to that tabloid...
I didn't receive any bribes.
I didn't do anything. Oh Miyuki...
You might not believe me at this point, but...
I didn't do anything bad.
I didn't receive any bribes!
This guy here and I
are going to change Japan's politics!
Well said, Keigo! Alright!
If anyone can do it, it's us!
You two can do anything. Go for it!
Alright, you better look! You'll be the witness of us making history!
Slow down now, aren't you guys drinking too much?
- For the future of Japan! - Cheers!
Please tell us what you know about
Terada Keigo's matter of bribes.
I also couldn't believe it at first.
Terada-kun and I were sincerely talking about the future of Japan.
We always encouraged each other.
To be honest, I'm quite disappointed.
But there's no need to worry.
There's nothing to be afraid of.
This will free us from the suffering.
When everything is over...
And you're coming too...
I'll be waiting for you.
Come to think of it, his death anniversary is coming up soon...
Terada Keigo, you mean?
It's thanks to him that I am where I am now...
He turned into my stepping stone.
Are you going to visit his grave?
Don't make me laugh.
- Saori-san!? - What about that woman?
Ah, yes! I took lots of pictures.
She's the number one hostess in a high-class club in Ginza.
Her name is Ayaka-san.
Do you have a slightly better opinion of me now?
It's okay, you don't have to spare me with praises.
I'm a girl who grows with every praise I can get!
Okay, no praises then...
Then how about a praise from me?
- I'm fine thanks, editor-in-chief. - I'm aware, you know.
About your strong points. It may not look like it,
but you have a great figure! 85 cm, C-Cup!
Wow, that was the most direct sexual harassment I've ever received.
That woman is Tsukamoto's lover?
Yes, she's a professional lover.
That doesn't make it easier.
- She won't just let her guard down. - I know, right.
Hold on a second. What's a professional lover?
What? You don't even know that much?
It's a lover who doesn't leave any traces
in order not to cause any trouble. You could say
that she's the lover of all lovers.
The lover of all lovers...
That sounds amazing! How should we do this?
We're going to make her confess that she's his lover.
Come again!? Didn't you just say
that this will be extremely difficult?
You sure about this? Even if you were to make her say it,
you'd need supporting evidence that could even stand in trial.
- Now it's Tsukamoto. - I'm shadowing again?
Don't tell me, I again have to...
24 hours.
She's making me work way too hard.
- Get to work Ashihara! - Okay...
- I'll be late again tonight. - Okay.
- I don't need an evening meal. - Where will you be tonight?
With the guys from the support group as usual.
- I'm off now. - Have a good day.
Mama! Your phone is ringing!
I'll be right there!
Here he is!
Oh, nice.
This is it...
Wait, wait, wait...
( Terada Family Grave )
I knew you'd come.
- Ayako... - It's Keigo-san's death anniversary today.
Auntie, come play with me at home!
Yuuto, we have to properly pay our respects.
- Will you play with me afterwards? - Sure.
Okay, I'll pay my respect now.
I'm sorry about that.
It's just that he really loves you.
You've finally come back, but why that company?
What's going through your mind, sis?
Are you properly going to your counseling?
Hey, are you two fighting?
No, we are not.
Auntie, here. It's for you.
Thanks.
You can come to me if something's wrong, sis.
My door is always open for you. Yuuto would love that, too.
How did it go with Tsukamoto?
Yes!
He didn't get in touch with Ayaka-san.
But I still took pictures just in case...
You won't be able to use any of these.
Right...
Ashihara! Don't just take random pictures if you know they're useless!
Imamiya, you're free to get more angry at her!
Thanks, you were a great help.
You hear that!? She just said you were a great help!
- Huh? She was? - Did I just get praised?
Ah! Me too...!
I'll contact you when I'm done preparing.
She's such a tsundere.
Miyuki-san.
I already gave up that name.
I'm sorry.
That was difficult to get.
Takatsuki-kun... Thanks to your materials,
I managed to get myself into "Seiryu".
Whatever you need.
I'll be in touch again.
I'll be waiting.
Always...
"club L'Amant"
Is she not here yet?
Saori-san!
I got us an appointment for now.
But the club opens in one hour...
- Will that be enough time? - Yes, more than enough.
Say, how are we going to do this?
And once again she doesn't tell me anything.
Incredible...
I'm Ayaka.
Nice to meet you, I'm Imamiya from "Shukan Seiryu".
Ah, me too.
What business do you have with me?
You're a member of Vice Minister Tsukamoto's support group, right?
I am.
I'd like to inquire you about Tsukamoto Shujiro.
Did something happen to him?
Yes, Vice Minister Tsukamoto
has a lover.
Are you serious?
It's this woman.
Her name is Yukino-san and she works at a club in Roppongi.
They've been lovers for several years already
and it seems that he wanted to register their marriage a few days ago.
You're joking, right?
He has a wife and a child.
I also couldn't believe it at first.
But there's decisive evidence.
I borrowed it.
( marriage registration, only signed by Tsukamoto )
The only reason Yukino-san
was keeping him company was for his money
and so she turned down his proposal.
But since then, he's kept following her around...
She got tired of him
and wants to put an end to being lovers
by having us publish the truth about his adultery.
You can't expect me to believe that.
What do you want to know from me anyway?
Yukino-san is testifying.
That Vice Minister Tsukamoto has embezzled
a huge amount of political funds for their relationship.
Have you noticed anything?
I don't know anything...
It's hard for me to believe
that he has a lover in the first place.
If anything comes to mind, you can always contact me.
Ah, Saori-san!
10/10 14:00~ Yukino-san Interview @maimonebisu
Someone else has been his lover? Since when
did you know about that Yukino-san?
I got a call from her.
- I have someplace to go now. - Huh? Ah, right.
I can't get in...
It's been nice working with you...
I've always been thinking about it...
What is it that went wrong with me...
Why did I let myself succumb to such sorrow...
I thought I was cursed by fate and ran away from reality.
You were able to accept what happened and processed the death of two people.
What you found is a purpose to keep on living.
Am I really doing the right thing?
The impulse that is boiling inside of me...
Keeping it in check...
What you're doing isn't wrong.
Don't worry. I'll always be on your side.
Yes.
It's finally time...
I always want you to be by my side...
So come and take a hold of me.
Is she actually going to talk?
I'm kinda nervous.
Yukino-san is going to tell us everything, right?
Here she is!
Hello.
We've been waiting for you.
Alright, let's get right to it then.
Okay.
Ayaka-san!?
You're Yukino-san?
Yes, that's her.
You claim that you're his lover?
Say something! Who do you think you are?
- Why are you doing this? - Please stop that, Ayaka-san.
Is it money? Is that why you're selling him out to a tabloid?
Please calm down. What's gotten into you?
Anything this woman says is a lie!
This photo must have been photoshopped!
How can you say that with such certainty?
He'd never openly walk around
with a woman like, would he!?
Considering that they were planning to get married,
I don't think there was much need to hide it?
Are you stupid or what? Even if that was the case,
he'd lose everyone's trust by walking around like that.
He's not someone who would do something that rash!
What do you know about him anyway?
I've no idea who you are,
so why do you think you know him?
What?
I'm saying that some random hostess from the outskirts should stay out of this!
Let's continue. I'll tell you everything about my relationship with Shujiro-san.
Wait!
There's no way such a woman would be his lover!
What's wrong with you? You obstinate little...
Get lost already.
Oh, I get it.
Are you perhaps an ex-lover who got dumped?
Stop this bullshit!
Coming out of nowhere and taking advantage of his popularity.
Someone like you
won't destroy my relationship with him!
Claiming to be his lover!
Do you have any idea how difficult it is to play the role of an ideal lover!?
He told me
that I'm the only one he loves.
I'm...
I'm his only true lover!
Ayaka-san... What did you just say?
You just...
...said that you're Vice Minister Tsukamoto's lover, didn't you?
What about it?
- Ashihara. - Yes!?
- Did you record it? - Huh? Ah, yes...
I r-r-r-recorded it!
You admitted it yourself.
You said that you're Tsukamoto Shujiro's lover.
What? You guys set me up?
Yes.
You gave us an exclusive confession for the "Shukan Seiryu".
You sure are as dirty as they say.
However, you can't publish it without my approval, right?
Besides...
You got no evidence now.
It's true that the evidence is gone now,
but we do have a witness.
A witness? This woman?
Isn't she just some random woman you brought along to play her part?
There must be some kind of misundertanding.
We have no intention of publishing your exclusive confession.
The confession will be done by...
His wife?
So it's you, huh?
Nagisa-san has had a hunch
that there is another woman for a while now.
Mama! Your phone is ringing!
I'll be right there!
Hello?
Your husband has a lover.
Will you help me lure her out?
And now we know for sure that you're that lover.
Playing the role of an ideal lover is difficult?
That's the stupidest thing I've ever heard!
Hands off me! Aren't you the cause of him having an affair!?
You couldn't satisfy him with that seedy-looking body of yours!
A mere lover shouldn't get all cheeky!
You only got that body done for your anyway!
You and your artificial breasts!
It was only a political marriage and no actual love,
so don't you act all proud! You joke of a wife!
A sex-crazed money-lusting parasite like you
should better keep her mouth shut!
You leech of a woman!
( lit. "anisakis parasite woman" )
Of course I deserve some reward for screwing my father's rival!
Your husband wasn't even a challenge!
He thorougly supported me with his political funds!
I don't care how much of a sleazebag he is!
All I know is that I definitely won't yield to you!
What should we do about this,
Saori-san...?
What's so funny?
You're so miserable it's painful to look.
Thank you very much.
Thanks for coming. Ah, wait for me!
You were incredible!
Getting her to say that she's his lover like that...
Our next issue is definitely gonna sell like hot cakes!
We won't use it in the next issue.
We wait until he stands at the top
and then we send him to the pits of hell.
Nationwide Shock! Minister of Health, Labor and Welfare Tsukamoto Shujiro's Affair Uncovered!! Wife's 2-Hour Teary Talk Exposed by his own wife
This is crazy, look! The clip on Seiryu's website!
Diet member Tsukamoto's lover scandal as reported by "Shukan Seiryu".
It couldn't have happened at a worse timing,
not only for the cabinet but for Tsukamoto himself as well.
He just was appointed as cabinet minister.
With testimonies from his wife and his lover,
he won't be able to talk himself out of this.
He better not run from place to place and admit to it asap.
I'm screwed...
I'm absolutely screwed.
How did this...
Crap, crap, crap!
Damnit!
Minister Tsukamoto! If you're in there, come out and talk to us!
You can't run away from this! Show yourself! Minister!
Muraoka! Please!
- Talk to us! - Minister!
- Ah, here he is! - The camera, the camera!
- Turn on the camera! - Minister!
- Minister! How did this happen? - Minister, please show yourself!
He apparently left his apartment! Hurry up!
- At the front gate! - I knew it!
What? Who are you?
I'm Imamiya from "Shukan Seiryu". Can I have a bit for your time?
Seiryu!? Seiryu, you say!?
I have proof that you used
political funds to support your lover.
Allow me to check the facts with you.
You've gotta be fucking kidding me!
I'll never forgive you!
You've ruined my life!
I'm only exposing the truth.
Unlike you people,
I don't make up fake scandals
and let innocent people fall into ruin.
That person...
He trusted you!
And yet you
betrayed and used him.
And then he...
What? What are you talking about?
This isn't over yet!
Until I've squeezed you dry,
I'll keep on chasing you!
The press is going to pick you to pieces now.
All your acquaintances and friends are going to turn on you.
They're going to attack you! Sneer at you!
They'll think you're pathetic and despise you!
Nobody is going to believe you anymore.
Your words won't reach anyone anymore.
You'll have to live in eternal solitude.
And all that's left after that...
...is for you to burn.
Who the hell...
Don't tell me you're his...
I hope you'll burn to the bone.
It's Tsukamoto! It's him! Over there!
Over here! Over here!
Minister! Minister!
Those reports! Are those reports true!?
A comment! A comment please!
Minister! Minister!
Stop it! Stop it.
Stop it!
It looks like that went well.
Thanks.
I want to clear him of his regrets as well.
He'll hold a press conference upon confirming the facts.
About that USB drive.
I wasn't able to find out the sender.
There's a letter for you.
Are you still bent on doing this?
Of course.
Keigo...
He was killed by a fake scandal.
Therefore I'm also going to use
scandals for my revenge.
The next target is...
( The Terada Keigo scandal article. )
Hello Tenma-san.
( The Terada Keigo scandal article. )
You read that article a lot.
It's an old article I wrote.
You're 15 minutes late.
I'm sorry, but the streets are crowded.
Welcome.
- If you'd like to order... - Hot milk.
Certainly.
So, what is it?
My new task?
I want you to investigate this woman.
Who's that?
She joined our company three months ago,
but I can't find out any details about her.
Her resume is a complete lie.
I want to know what she's really after.
But there's no need to worry.
There's nothing to be afraid of.
This will free us from the suffering.
When everything is over...
And you're coming too...
I'll be waiting for you.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs